Because Your Voice Was At My
Side
Sebab suaramu di samping aku
Kemudian aku memberinya
kesedihan
Sebab di dalam tanganku,
Telah lama
aku meremas tanganmu
Tak ada
kata maupun tanda
Yang mampu
mengubahnya—
Suaramulah si
aneh yang
Menjelma karibku sekarang
James Joyce
In the Dark Pine-Wood
Di antara lebat pohon
cemara
Aku ingin
kita berbaring
Di dingin
kedalaman
Bayangn sebuah siang
Betapa manisnya
membaringkan diri di sana
Manis untuk
menciptakan ciuman
Dimana hutan cemara
tiba-tiba raib
ciumanmu
akan lebih manis
dengan ketidakrapian rambutmu
o , ke pohon-pohon cemara
pada sebuah siang
mari cintaku
kita berangkat sekarang
James Joyce
Sleep Now, O Sleep Now
Tidurlah sekarang, tidur
Duh engkau hati yang berisik
Sebuah suara
merengekkan “ tidurlah”
Menjadi pendengaran dalam inti
tubuhku
Suara dari musim dingin
Adalah ketukan di pintu
Duh tidurlah, demi musim
dingin
Yang merengekkan “tidurlah”
Ciumanku akan memberi damai
Dan rasa tenang bagi hatimu-- -
Tidurlah dalam damai
Duh engkau—hati yang berisik!
James Joyce
Love Came to Us
Cinta mendatangi kami di laju waktu
Ketika aku berada di senja yang tersipu
Dan ia menempati rasa takut yang sedang menyusun
malam--
Demi cinta
pertama yang semata-mata
kecemasan
Kami para pecinta makam. Cinta adalah masa silam
Yang memiliki
banyak sekali jam
Datang kepada kami, sekarang
pada penghabisan
Jalan yang akan mengantar kami kepada seberang
James Joyce
James Joyce , bernama lengkap James Augustine Aloysius Joyce dilahirkan di Dublin, 2
februari 1882, Irlandia. Dia dikenal sebagai penyair, penulis cerpen, novelis, dan
jurnalis. Karya yang terkenal adalah Ulysses (1922); novel “Portrait of the Artist as a Young Man” (1916); Finnegans
Wake (1939) ; “ kumpulan
cerita pendek “Dubliner” (1914). James
Joyce meninggal pada tanggal 13
Januari 1941.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar