A Supermarket
in California
Pikiran-pikiran apa
yang mesti kupunyai tentang
dirimu malam ini, Walt
Whitman, agar aku melangkah
turun ke arah
jalan ke bawah
pepohonan membawa perih
kepala sendiri—tengadah ke
arah bulatan bulan
Diantara letih
laparku, dan keinginan berbelanja, aku
masuki supermarket berlampu neon
yang menjual buah-buahan,
memimpikan dirimu dan
seluruh perhitunganmu!
Betapa peach dan
penumbranya! Malam ini seluruh
keluarga berbelanja! Lorongnya
dipenuhi para suami!
Para istri di antara
alpukat dan bayi-bayi
di antara buah tomat!
--- dan kau, Garcia Lorca,
apa yang engkau perbuat dengan
semangka-semangka itu? Aku melihatmu,
Walt Whitman, kekanakan,
pendobrak tua yang kesepian, mencungkil-cungkil daging
dalam kulkas dan mencoba menarik
simpati lelaki-lelaki remaja
penjaga toko. Kudengar kau
menanyai salah seorang
dari mereka; siapa membunuh babi-babi ini? Berapa
harga pisang-pisangnya?
Apakah kamu malaikatku?
Aku menyelinap
masuk dan keluar diantara
kerumunan pengikut-pengikutmu yang
brilian, dan merasa
diikuti oleh seorang
detektif dalam imajinasi.
Bersama-sama
kita bergegas melewati
koridor terbuka dalam
angan-angan asing, kita
mencicipi sayur mayur ,
kerasukan makanan-makanan beku, dan
tak pernah menjumpai si kasir.
Sedang kemanakah kita
sebenarnya, Walt Whitman?
Pintunya akan tertutup
satu jam lagi. Jalan
mana yang jenggotmu
pilih?
(
aku sentuh bukumu
dan mimpi-mimpi oddissey milik kita
di supermarket kemudian
merasa absurd)
Akankah kita
berjalan sepanjang malam
melewati jalan yang
sunyi? Pohon-pohon menambahkan kepada kita
bayangan, menyorotkan cahaya di dalam
rumah. Kita akan begitu
sepi.
Akankah kita bermimpi
amerika hilang dari
masa lalu pabrik mobil di
jalanan, mengembalikan sunyi
tempat bermukim kita?
Ah,
tuanku, si jenggot kelabu, guru
teguh yang tua
dan sendiri, amerika
seperti apa yang
kau miliki ketika
Charon berhenti mengayuh
perahunya dan kau
berjalan diantara kumparan
asap dan melihat
perahu hilang dalam
air hitam Lethe?
Allen
Ginsberg
A Desolation
Sekarang pikiranku
sebersih
langit tanpa
awan
kemudian waktu di
padang tandus
membuat sarang
Apa yang
sudah aku lakukan,
selain mengembara
membawa
sepasang mataku ke
bawah pohon
sebab
nanti akan
aku bangun;
istri,
keluarga, dan mencari
beberapa tetangga
Atau aku akan
binasa oleh
kesepian
atau napsu
makan
atau
cahaya atau beruang
(must tame
the hart
and wear
the bear)
Atau mungkin
menciptakan sebuah gambaran
Dari pengembaraanku, sebuah
gambar kecil—tempat keramat
Dengan jalanan
kecil untuk memberi
tanda
kepada pelancong
bahwa aku hidup di alam
liar
sekaligus di
dalam rumah
Allen
Ginsberg
Allen Ginberg,
bernama lengkap Irwin
Allen Ginsberg. Penyair Amerika
yang lahir di
New Jersey 3
Juni 1926. Menerbitkan banyak
sekali buku kumpulan
sajak, dikenal sebagai
penyair yang memelopori
Beat Generation tahun
1950—an. Karya terkenalnya
adalah Howl. Ginsberg meninggal
5 April 1997
Terjemahan sajak-sajak Ginsberg yang lain bisa dibaca di sini
Tidak ada komentar:
Posting Komentar