SAJAK SAJAK EDGAR ALLAN POE* YANG COBA SAYA TERJEMAHKAN

A DREAM  WITHIN A DREAM

Taruhlah kecupanmu di kening

Pisahkan dari dirimu sekarang

Hingga sepenuhnya aku mengakui

Kau tak lagi keliru, menganggap

Hari-hari aku yang begitu mimpi

Keinginan yang jauh melayang

Di malam, di siang

Di harapan, di kehampaan.

Tersebab itukah kepergian?

Seluruh yang kita lihat dan nampak seolah-olah

sebuah mimpi di dalam mimpi

Aku berdiri diantara deru

pangkal—ombak—kesedihanmu

Dan menggenggam diriku sendiri,

Sebagaimana hamparan kekuningan

pasir yang berbiji-biji.

Sedemikian  papanya, mereka merayap

melewati jari-jariku

Sementara aku menangis—aku menangis.

O tuhan, tak dapatkah itu semua aku miliki

dengan sesuatu yang lebih erat dari genggaman?

O tuhan, tak dapatkah salah satu riuh beringas

dari gelombang itu aku simpan?

Apakah yang kita lihat dan nampak memang

sekedar mimpi di dalam mimpi?

[Edgar Allan Poe]

ALONE

Dari jam milik masa kanak dimana aku belum ada

Seperti yang lain: aku belum melihat

Seperti yang orang-orang saksikan; aku tak mampu membawa

kehendak hasratku dari musim semi yang datar ini

Dari  ujung hulu yang sama belum juga aku ambil

Kesedihanku; aku sungguh  tidak mampu membangun

hatiku agar bergembira pada  lirih  bunyi yang sama;

Sebab  dari seluruh yang aku cintai, aku begitu mencintai sendiri

Kemudian dalam  masa kanakku, di sebuah fajar

Lewat  hidup yang maha membadai— sudah tergambar

Setiap dasar kedalaman dari yang sehat dan yang sakit

Rahasia dimana terus menerus aku terjepit.

Dari seluruh aliran air yang mengucur ataupun yang memancur

Dari jurang-jurang diantara rongga pegunungan

Dari matahari yang rutin mengitari aku  untuk menggulirkan  

aroma cahaya  musim gugurnya yang kekuningan

Dari  kilatan-kilatan di langit

Yang seolah mengajak aku terbang

Dari lenguh guruh maupun  pangkal badai

Dari payung  mendung yang kepadaku nyaris sampai

(ketika surga jadi teramat biru)

Iblis  bermukim di sekujur  pandanganku.

[Edgar Allan Poe]

* Edgar Allan Poe:  Penyair, penulis prosa, penyunting dan kritikus sastra Amerika 
kelahiran Massachusset, Boston 19 Januari 1809. Poe meninggal  pada 7 Oktober 1849.