TAJAM BELAHAN GERIMIS

bising yang bergerak ini telah meninggalkan potongan tangan di telingamu: sebuah sejarah  yang sedih kehilangan  perihal penting. yang semestinya hijau dan menghisap. agar aku tetap bisa lurus tak bergoyang ketika berdiri  ketika menghadap. agar suatu ketika jika engkau bosan aku bisa cepat-cepat engkau muntahkan. selalu waktu dan kau yang diam-diam aku yakini mampu merentangkan hal mustahil. menjembatani kokoh—kayu perasaanku perasaanmu yang  tak tahu sebab apa jadi sebegini menggigil.

aku  merah cair  menyala  menyaksikan tahun-tahun berpaling dari upaya mengumpamakan ingatannya kepadamu—yang dihantui suara menghentak tiap kali ada yang membukakan  pintu. berkali-kali kau sangka itu   nasehat ibu yang lama pergi begitu  jauh membawa alasan-alasan dari masa lalu.

selamat datang doa-doaku yang terus alir

aku  akan  selalu  seperti  anak  kecil  yang  senang sekali  kepada  dosa.
aku  yang  selalu  sudah  basah  lebih  dulu  sebelum  sampai  kepada  hujan bulan  juni--mu,  ibu

TERJEMAHAN BEBAS SAYA PADA BEBEBERAPA SAJAK ALLEN GINSBERG*

Five A.M.

Elan  yang meninggalkan  diriku di awang-awang

Di  ruang murni, tak berwaktu, kekal

Bernapas mengubah  ke dalam kata-kata

Mengubah  kembali  jadi  napas

Dalam  seratus -- - dua ratus  tahun

Nyaris  kekal,  26  abad  milik Sappho

Dari  irama  napas—bentangan  waktu, jam-jaam,  kekuasaan, tubuh-tubuh, mobil-mobil,

Kereta tempur,  roket- kapal-kapal-  gedung pencakar langit, dinding  istana negara, kelereng,

Benda-benda seni suku incha,

pikiran--, darimanakah  semua itu berasal?

Angan-angan? Renungan  menawarkan  napas  untukmu? Tuhan?

Nah, ingkari itu,  kau cuma  akan di perangkap  lengan  surga dan neraka-- -

itu membuat  jantung  berdetak  kencang  sepanjang malam.

Membanjiri  pikiran dengan ruang, gaung  kota-kota masa depan.

Megapolitan atau  dusun kecil,  goa  Lassithi  tempat  kelahiran  Zeus—Otsego,

Peternakan,  Kansas.

Sebuah  pertolongan  Buddha,  yang tak menjanjikan sorga—

Kopi, alkohol, kokain,  marijuana, gas tertawa?

Bukan, terlalu  berat  untuk  cahaya  ini  meninggalkan otak

Menuju  langit  biru.

Di  sebuah subuh bulan mei ketika  burung-burung  mulai  berkicau

Di  East  12^th Street—

Dari manakah  semua itu datang, kemanakah  semua itu  pergi untuk selamanya?

Allen Ginsberg

  

Understand That This Is a Dream

Nyata  seperti  sebuah  mimpi

Apa yang  akan  aku lakukan  ketika diberi  kesempatan  melayang-layang  seperti ini?

Terbuat  dari  apakah sejatinya  planet ini, bulan ini?

Jika aku mampu  memimpikan   diriku  yang bermimpi/ dan 

memimpikan  sesuatu  yang bisa dimimpikan/

 mampukah aku  memimpikan  diriku  sedang  terjaga/

lalu  mengapa aku  melakukannya?

Mengutip sedikit Lorca

''To see you naked is to recall the Earth.''
--Federico  Garcia  Lorca

BEBERAPA SAJAK FEDERICO GARCIA LORCA* YANG SAYA TERJEMAHKAN

SATURDAY  PASEO:  ADELINA

Buah-buah jeruk

Tidak akan  tumbuh di dasar  samudera

Seperti halnya tidak akan  pernah ada

Cinta di Sevilla

Engkau malam sementara aku padang siang

Maka  kumohon pinjami aku perteduhan

Akan aku kenakan  cerminku yang  cemburu

Perasan  lemon dan jeruk limau-- -

Dari noda dosa kata-katamu

Yang seluruhnya berenang-renang

Demi mengelilingi aku

Buah-buah jeruk

Tidak akan  tumbuh di dasar  samudera

Seperti halnya tidak akan  pernah ada

Cinta di Sevilla

Federico Garcia Lorca

BEFORE  THE  DAWN

Tapi seperti cinta juga

Panah-panah  itu

Ternyata  buta

Di malam yang hijau

Oleh tusukan duri

Akhirnya meninggalkan jejak

Hangat dekapan lili

Utuh bulan

Dibelah ungu awan

Dan sarung panah

Diisi bening embun

Ah tapi  serupa cinta

Panah-panah   itu

Terlampau  buta

Federico Garcia Lorca

WEEPING

Menangis

Akhirnya aku turun ke jalan

Grotesque, tanpa kepastian

Membawa serta kesedihan milik

Cyrano  dan Quixote

Menebus

Tukang Pos

sayangnya, tidak ada tukang pos yang bisa mengirimkan sesuatu dari yang hidup kepada yang sudah mati, atau sebaliknya. padahal aku rakus ingin terus memberi kabar

MENERJEMAHKAN BEBAS BEBERAPA SAJAK JAMES JOYCE*

Because  Your Voice Was At  My  Side

Sebab suaramu  di samping aku

Kemudian  aku  memberinya   kesedihan

Sebab  di dalam tanganku,

Telah lama aku meremas  tanganmu

Tak ada kata maupun tanda

Yang  mampu  mengubahnya—

Suaramulah  si  aneh  yang

Menjelma  karibku sekarang

James Joyce

In the Dark Pine-Wood

Di antara  lebat  pohon cemara

Aku ingin kita berbaring

Di dingin kedalaman

Bayangn  sebuah siang

Betapa manisnya membaringkan diri di sana

Manis untuk menciptakan ciuman

Dimana  hutan cemara  tiba-tiba  raib

ciumanmu akan   lebih manis

dengan  ketidakrapian  rambutmu

dalam hati

dalam hati, saya mengiris diri saya agar bisa bersedih,
dalam hati, saya tombak diri saya agar lekas tersungkur.

PINDAH

mengemasi kardusku, dunia  dari tanganmu  jadi mudah berpindah. bukan tangisan yang akan membawa kita, cintaku. bau  badanku, dan yang  terbawa  rikuh kipas angin akan  melewati  jendela  yang  tidak bisa mencopot dirinya dari sebuah kemarahan.

aku  panggul  foto keluargaku  yang  tangan-tangannya memanjang ingin  memelukkku  dan bertanya  akan aku  arahkan kemana  tungkai  cita-cita meraka.  ternyata  sudah lama  di dalam sana  kenangan  kehilangan  suara-suara  tetangga.  tidak ada halo dan apa kabar. aku paham, kemudian  aku  menyanyi , berupaya mengingkari  perihal  bodoh ini

SEPENGGAL BUSTAMAN

akhirnya aku sampai  di sejarah tanganmu

yang lama mengelabui pandanganku.

anak-anak kecil  berlarian meninggalkan diri mereka,

mencari  daun pintu  di antara gambar-gambar

yang  memeras  masa lalu kotamu

kita jadi kian merasa terdampar, mulut kita

perlintasan bagi  aib orang-orang

yang tersaruk  memanggul