I REMEMBER AS YOU WERE—PABLO NERUDA*

Aku mengenangmu sebagaimana kau menghuni musim rontok terakhir.

Kau topi kelabu  dan masih saja  menjadi jantungku.
Lewat sepasang matamu pijar petang (aram-temaram) menyala.
Dan daun-daun menjatuhkan diri ke jiwamu yang digenangi ricik air

Rengkuhan tanganku seutas tanaman merangkak yang
daun-daunnya berkeras mengumpulkan suaramu. Kedap--pelan, serta damai.
Dahaga yang terus-terusan membakar api unggun kekagumanku.
Bakung biru yang memilin-milin semesta jiwaku.

4 SAJAK EDGAR ALLAN POE* YANG SAYA TERJEMAHKAN BEBAS

Salah satu  yang  saya  lakukan  untuk  bersenang-senang  ketika  liburan  adalah  membaca  sajak-sajak  (berbahasa) asing. Kadang  di tengah  membaca  tersebut  timbul  keinginan  untuk  menuliskannya  dalam  bahasa  Indonesia. Tidak  bermaksud  apa-apa,  selain  ingin  membuat kan  “komunikasi  intim”  bagi  diri  saya  sendiri  kepada  sajak milik  orang-orang  asing  dan  sebaliknya.  Dan  titik  jarak  antara  membaca karya-karya  mereka  dengan  aktivitas  menuliskanya  dalam  bahasa  Indonesia  menjadi  bentangan  sebuah  tempat  yang  menyenangkan. Sebuah  tamasya  bahasa.  Liburan  (baca:  tidak  berangkat  kerja  ke  kafe)  kali  ini  saya  pergunakan   untuk  bertamasya  menelusuri  rawa-rawa, surga,  pantai—laut—bukit—teka-teki   dari  sajak-sajak  Edgar  Allan  Poe.  Ada empat  buah  sajak  yang  saya  terjemahkan  bebas  di  blog  ini.  selamat  menikmati.  

Impromptu - To Kate Carol

Ketika  dari  mutiara  pikiran kau  aku  ubah

Menjadi  utuh  bulatan-bulatan,  hati  kau  bermadah,

Mustahil  aku  tahu  mana  lebih   tinggi  dari   dua  hal ini –

Kilau  pikiran paling  sa—dar ,  atau kilau  mata kekasih  paling  da—sar

[Edgar Allan Poe]

Enigma

Sebutan  paling  bangsawan   dalam  perumpamaan

Yang  bekas  tangannya  tak  mungkin  ditawar oleh  hitungan

Seorang  moralis  yang  memiliki  muka  sopan

Pikirannya  pemajang   palung  ilmu  pengetahuan ;

Penyair  sabar  berlidah  kata-kata  asing

(ini  kita  tahu  dari  cara  dia    menyanyikan  lagu-lagu)

Kecerdasan  dari  seorang  penyair  liris  namun  tak  diakui

Dalam keterpurukan  dan  kejayaaan  abad-abad usia  kita

Ia   pangeran  yang  menguasai keserasian  dan  kegaduhan

Penulis  lakon  kuno  sebuah  kemasyuran

Penyair   yang  mampu  mewarnai  tangan  angan-angan

Dan  ia  yang  lagu-lagunya  mampu mengembalikan  waktu

Sekali  lagi  menjadi sebuah  ingatan kesedihan  purba

DUA TERJEMAHAN SAJAK ALLEN GINSBERG*

A  Supermarket  in  California

Pikiran-pikiran  apa  yang  mesti   kupunyai  tentang  dirimu  malam  ini, Walt  Whitman, agar  aku  melangkah  turun  ke  arah  jalan  ke  bawah  pepohonan  membawa  perih  kepala  sendiri—tengadah  ke  arah  bulatan bulan

Diantara  letih  laparku, dan  keinginan berbelanja,  aku  masuki  supermarket berlampu  neon  yang  menjual  buah-buahan,  memimpikan  dirimu  dan  seluruh  perhitunganmu!

Betapa  peach dan  penumbranya!  Malam  ini seluruh  keluarga  berbelanja! Lorongnya dipenuhi  para  suami!  Para  istri  di antara  alpukat  dan  bayi-bayi  di antara  buah  tomat!  --- dan  kau, Garcia  Lorca,   apa  yang   engkau  perbuat dengan  semangka-semangka  itu? Aku  melihatmu,  Walt  Whitman, kekanakan, pendobrak tua  yang  kesepian, mencungkil-cungkil  daging  dalam  kulkas dan mencoba  menarik  simpati   lelaki-lelaki  remaja  penjaga  toko. Kudengar  kau  menanyai   salah  seorang  dari  mereka; siapa  membunuh babi-babi  ini? Berapa  harga  pisang-pisangnya? Apakah  kamu  malaikatku?

Aku  menyelinap  masuk dan  keluar  diantara   kerumunan  pengikut-pengikutmu  yang  brilian,  dan  merasa  diikuti  oleh  seorang  detektif  dalam  imajinasi.

Bersama-sama kita  bergegas  melewati  koridor  terbuka  dalam  angan-angan  asing,  kita   mencicipi  sayur mayur , kerasukan   makanan-makanan  beku, dan  tak pernah menjumpai  si  kasir.  Sedang  kemanakah  kita  sebenarnya,  Walt  Whitman?  Pintunya  akan  tertutup  satu  jam  lagi.  Jalan  mana  yang  jenggotmu  pilih?

( aku  sentuh  bukumu  dan mimpi-mimpi  oddissey  milik kita  di  supermarket  kemudian  merasa absurd)

Akankah  kita  berjalan  sepanjang  malam  melewati  jalan  yang  sunyi?  Pohon-pohon  menambahkan kepada  kita  bayangan,  menyorotkan  cahaya di  dalam  rumah. Kita  akan  begitu  sepi.

TERJEMAHAN BEBAS SAJAK FEDERICO GARCIA LORCA

Gacela of the Dark Death

Aku  ingin  menidurkan  mimpi buah-buah  apel

mengambilnya  dari  seluruh  makam

Aku  ingin  menidurkan mimpi   anak  kecil

yang  ingin  mengiris  jantungnya  di  muka  laut

Tak ingin  aku   mendengar lagi bahwasanya kematian 

tidak menghilangkan darah  mereka, menjadikan

busuk mulut  mereka menganga kepada air untuk  meminta-minta .

Tak  ingin  aku  belajar   cara  menganiaya  rumput

atau   mencaci  maki  bulan  dengan bahasa mulut  kasar

milik  para  buruh  yang  berangkat  menjelang   fajar

Untuk  sementara  waktu  biarkan  aku  lelap,

sebentar  saja,  semenit,  seabad;

TERJEMAHAN BEBAS SAYA PADA BEBERAPA SAJAK JAMES JOYCE*

Rain Has Fallen All the Day

Hujan  jatuh  sepanjang siang

O menderas  diantara  pepohonan

Daun-daunnya  rontok  dari kenangan

Yang  tersisa cuma sempitnya jalan

Dari  ingatan yang  akan kita tinggalkan

Kemari, cintaku, kemari

Agar  hatimu  bisa  aku bisiki.

     James Joyce

All Day I Hear the Noise of Waters

Sepanjang  hari  aku mendengar  kemerisik  air

membuat  lenguhan,

Sesedih  burung-burung  laut  ketika

pergi menyerahkan diri mereka  kepada kesepian

untuk mendengar angin mendesau ke  air

yang suaranya  melulu  mengalir

Angin yang kelabu,  angin dingin  yang mengikuti

Kemana  diriku pergi membawa kaki

Aku  mendengar  ribuan  kemerisik air

Jauh di dasar

Sepanjang  siang, sepanjang malam,

aku terus mendengarnya  berkecipakan.

James Joyce

Ecce Puer

Dari  gelap  masa lampau

Seorang  anak kecil lahir

TERJEMAHAN BEBAS SAYA PADA BEBEBERAPA SAJAK ALLEN GINSBERG*

Five A.M.

Elan  yang meninggalkan  diriku di awang-awang

Di  ruang murni, tak berwaktu, kekal

Bernapas mengubah  ke dalam kata-kata

Mengubah  kembali  jadi  napas

Dalam  seratus -- - dua ratus  tahun

Nyaris  kekal,  26  abad  milik Sappho

Dari  irama  napas—bentangan  waktu, jam-jaam,  kekuasaan, tubuh-tubuh, mobil-mobil,

Kereta tempur,  roket- kapal-kapal-  gedung pencakar langit, dinding  istana negara, kelereng,

Benda-benda seni suku incha,

pikiran--, darimanakah  semua itu berasal?

Angan-angan? Renungan  menawarkan  napas  untukmu? Tuhan?

Nah, ingkari itu,  kau cuma  akan di perangkap  lengan  surga dan neraka-- -

itu membuat  jantung  berdetak  kencang  sepanjang malam.

Membanjiri  pikiran dengan ruang, gaung  kota-kota masa depan.

Megapolitan atau  dusun kecil,  goa  Lassithi  tempat  kelahiran  Zeus—Otsego,

Peternakan,  Kansas.

Sebuah  pertolongan  Buddha,  yang tak menjanjikan sorga—

Kopi, alkohol, kokain,  marijuana, gas tertawa?

Bukan, terlalu  berat  untuk  cahaya  ini  meninggalkan otak

Menuju  langit  biru.

Di  sebuah subuh bulan mei ketika  burung-burung  mulai  berkicau

Di  East  12^th Street—

Dari manakah  semua itu datang, kemanakah  semua itu  pergi untuk selamanya?

Allen Ginsberg

  

Understand That This Is a Dream

Nyata  seperti  sebuah  mimpi

Apa yang  akan  aku lakukan  ketika diberi  kesempatan  melayang-layang  seperti ini?

Terbuat  dari  apakah sejatinya  planet ini, bulan ini?

Jika aku mampu  memimpikan   diriku  yang bermimpi/ dan 

memimpikan  sesuatu  yang bisa dimimpikan/

 mampukah aku  memimpikan  diriku  sedang  terjaga/

lalu  mengapa aku  melakukannya?

BEBERAPA SAJAK FEDERICO GARCIA LORCA* YANG SAYA TERJEMAHKAN

SATURDAY  PASEO:  ADELINA

Buah-buah jeruk

Tidak akan  tumbuh di dasar  samudera

Seperti halnya tidak akan  pernah ada

Cinta di Sevilla

Engkau malam sementara aku padang siang

Maka  kumohon pinjami aku perteduhan

Akan aku kenakan  cerminku yang  cemburu

Perasan  lemon dan jeruk limau-- -

Dari noda dosa kata-katamu

Yang seluruhnya berenang-renang

Demi mengelilingi aku

Buah-buah jeruk

Tidak akan  tumbuh di dasar  samudera

Seperti halnya tidak akan  pernah ada

Cinta di Sevilla

Federico Garcia Lorca

BEFORE  THE  DAWN

Tapi seperti cinta juga

Panah-panah  itu

Ternyata  buta

Di malam yang hijau

Oleh tusukan duri

Akhirnya meninggalkan jejak

Hangat dekapan lili

Utuh bulan

Dibelah ungu awan

Dan sarung panah

Diisi bening embun

Ah tapi  serupa cinta

Panah-panah   itu

Terlampau  buta

Federico Garcia Lorca

WEEPING

Menangis

Akhirnya aku turun ke jalan

Grotesque, tanpa kepastian

Membawa serta kesedihan milik

Cyrano  dan Quixote

Menebus

MENERJEMAHKAN BEBAS BEBERAPA SAJAK JAMES JOYCE*

Because  Your Voice Was At  My  Side

Sebab suaramu  di samping aku

Kemudian  aku  memberinya   kesedihan

Sebab  di dalam tanganku,

Telah lama aku meremas  tanganmu

Tak ada kata maupun tanda

Yang  mampu  mengubahnya—

Suaramulah  si  aneh  yang

Menjelma  karibku sekarang

James Joyce

In the Dark Pine-Wood

Di antara  lebat  pohon cemara

Aku ingin kita berbaring

Di dingin kedalaman

Bayangn  sebuah siang

Betapa manisnya membaringkan diri di sana

Manis untuk menciptakan ciuman

Dimana  hutan cemara  tiba-tiba  raib

ciumanmu akan   lebih manis

dengan  ketidakrapian  rambutmu

SAJAK SAJAK EDGAR ALLAN POE* YANG COBA SAYA TERJEMAHKAN

A DREAM  WITHIN A DREAM

Taruhlah kecupanmu di kening

Pisahkan dari dirimu sekarang

Hingga sepenuhnya aku mengakui

Kau tak lagi keliru, menganggap

Hari-hari aku yang begitu mimpi

Keinginan yang jauh melayang

Di malam, di siang

Di harapan, di kehampaan.

Tersebab itukah kepergian?

Seluruh yang kita lihat dan nampak seolah-olah

sebuah mimpi di dalam mimpi

Aku berdiri diantara deru

pangkal—ombak—kesedihanmu

Dan menggenggam diriku sendiri,

Sebagaimana hamparan kekuningan

pasir yang berbiji-biji.

Sedemikian  papanya, mereka merayap

melewati jari-jariku

Sementara aku menangis—aku menangis.

O tuhan, tak dapatkah itu semua aku miliki

dengan sesuatu yang lebih erat dari genggaman?

O tuhan, tak dapatkah salah satu riuh beringas

dari gelombang itu aku simpan?

Apakah yang kita lihat dan nampak memang

sekedar mimpi di dalam mimpi?

[Edgar Allan Poe]

ALONE

Dari jam milik masa kanak dimana aku belum ada

Seperti yang lain: aku belum melihat

Seperti yang orang-orang saksikan; aku tak mampu membawa

kehendak hasratku dari musim semi yang datar ini

Dari  ujung hulu yang sama belum juga aku ambil

Kesedihanku; aku sungguh  tidak mampu membangun

hatiku agar bergembira pada  lirih  bunyi yang sama;

Sebab  dari seluruh yang aku cintai, aku begitu mencintai sendiri

Kemudian dalam  masa kanakku, di sebuah fajar

Lewat  hidup yang maha membadai— sudah tergambar

Setiap dasar kedalaman dari yang sehat dan yang sakit

Rahasia dimana terus menerus aku terjepit.

Dari seluruh aliran air yang mengucur ataupun yang memancur

Dari jurang-jurang diantara rongga pegunungan

Dari matahari yang rutin mengitari aku  untuk menggulirkan  

aroma cahaya  musim gugurnya yang kekuningan

Dari  kilatan-kilatan di langit

Yang seolah mengajak aku terbang

Dari lenguh guruh maupun  pangkal badai

Dari payung  mendung yang kepadaku nyaris sampai

(ketika surga jadi teramat biru)

Iblis  bermukim di sekujur  pandanganku.

[Edgar Allan Poe]

* Edgar Allan Poe:  Penyair, penulis prosa, penyunting dan kritikus sastra Amerika 
kelahiran Massachusset, Boston 19 Januari 1809. Poe meninggal  pada 7 Oktober 1849.